1
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
¡Andrey, ven a comer!
2
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
Comeré en la escuela, mamá.
3
00:01:38,438 --> 00:01:40,664
¡Basta, basta, lárgate de aquí!
4
00:01:40,689 --> 00:01:42,461
¡Te aplastaré con esta tabla!
5
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
¡Estúpidos perdedores!
6
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
- Ey.
- Hola.
7
00:01:50,095 --> 00:01:52,017
- ¿Escribiste el informe?
- Sí, lo hice.
8
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- ¿Puedo verlo?
- ¡Espera, espera!
9
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
¡Espera, dije! Espera, espera.
10
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
¡Oh!
11
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
¡Ciérralo! Gracias.
12
00:02:05,084 --> 00:02:07,976
"Tira de película", ¡perdedores! ("Tira de película"
el nombre de la banda criminal).
13
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
¡Puaj!
14
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
No mires.
15
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
¡Ponerse de pie!
16
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
¿Necesitas una invitación especial?
17
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
- ¿Tienes dinero?
- ¿Qué?
18
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
Dije, ¿tienes dinero?
19
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
- No.
- Hagamos esto.
20
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Si encuentro alguno, ambos recibiréis un puñetazo.
21
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
¿Justo?
22
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- Sí, claro.
- Está bien, no tienes ninguno.
23
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Saltar.
24
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
¡Vamos, salta!
25
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
Algo suena, apágalos.
26
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
No debería haber mentido.
27
00:03:00,094 --> 00:03:03,180
Entonces, ¿cómo deberíamos castigarlo?
¿Qué opinas, perdedor?
28
00:03:04,686 --> 00:03:06,686
- No soy un perdedor.
- ¿Entonces quién eres?
29
00:03:07,564 --> 00:03:09,964
- Una persona.
- Incluso un maricón es una persona, ¿y qué?
30
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
Una persona es una persona.
31
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
De todos modos,
32
00:03:20,970 --> 00:03:22,876
le estás dando la iniciación de madera contrachapada.
33
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Sólo haz que cuente.
34
00:03:24,864 --> 00:03:27,264
Si no lo logras, estás acabado.
35
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
No.
36
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
Fue tu elección.
37
00:03:38,074 --> 00:03:42,874
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 1
38
00:03:43,289 --> 00:03:45,975
¡Qué bicho raro, verdad!
¡Un completo fenómeno! yo
39
00:03:46,228 --> 00:03:49,828
recuérdalo. tengo una prima,
uno más antiguo, del "Razyezd".
40
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Razyezd". ¿Nunca has oído hablar de eso?
- Es una pandilla importante.
41
00:03:55,812 --> 00:03:58,945
Bueno, tal vez no sea el más grande,
pero los tártaros también están en esto.
42
00:03:58,970 --> 00:04:01,085
¡Se lo diré a mi primo y lo destrozará!
43
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
Toma, toma esto, tengo 20 kopeks.
44
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Gracias hermano.
45
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
Hola, ¿puedo pasar?
46
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Rápidamente.
- Gracias.
47
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
El descaro de llegar tarde.
48
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiliev, ¿de qué estábamos hablando?
49
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
¿Qué se suponía que debías hacer?
50
00:04:22,755 --> 00:04:26,355
- Informe sobre Devyataev.
- Bueno, ve al pizarrón y empieza a leer.
51
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
¿Qué es esto?
52
00:04:30,107 --> 00:04:32,565
Lo dejé caer. "Mijail
Petrovich Deviatayev."
53
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
- Nacido..."
- No, ¿qué clase de actitud es esta?
54
00:04:35,716 --> 00:04:38,980
- "...en el distrito Spassky."
- No, querida, eso no es aceptable.
55
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
¡Estás leyendo sobre un héroe de la Unión Soviética!
56
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
El hombre que robó un
avión con mapas! ¿Y tú?
57
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- ¡Chicos!
- Konevich, lárgate, estoy enseñando aquí.
58
00:04:48,122 --> 00:04:51,316
- Tenemos un anuncio.
- Irina Sergeyevna, por favor pasa.
59
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
- Hola.
- Hola.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
Lo siento, seremos rápidos.
61
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
¡Unámonos contra el vandalismo callejero!
62
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
Sí, gracias Denis.
63
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Chicos, hoy a las 15:00.
Habrá una reunión en el salón.
64
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Nuestra Inspección de Asuntos Juveniles
en colaboración con la patrulla Komsomol
65
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
organizará un debate sobre
defendiendo la ciudad de las pandillas juveniles.
66
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
- Todos listos para unirse a nosotros...
- Espera.
67
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Esto es importante. Por favor ven.
68
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
No es sólo para los chicos.
69
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Perdón por la interrupción.
70
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
- ¡Acabemos juntos con este crimen!
- ¡Basta de temblar ante estos mafiosos!
71
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Lucharemos juntos, y juntos...
72
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
Konevich solo quiere
iniciar algún tipo de pandilla.
73
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
¡No tenemos pandillas!
74
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
¡Oh! ¡Vasiliev, ven aquí!
75
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
¡Hola! ¿Cómo estás?
76
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
- Bien, gracias.
- ¿Y usted, Flyura Gabdullovna?
77
00:05:53,828 --> 00:05:56,057
Quiero hablar contigo sobre un problema.
78
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Hay un chico que necesita tu ayuda.
79
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
- ¿Está claro?
- Bien.
80
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
"Bien"! ¡No me hagas el bien!
81
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Necesitamos ayudar a un niño a ponerse al día.
82
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Es un chico brillante, sólo que débil en inglés.
83
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
¡Vamos!
84
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
¡Despertar! Conoce a Vasiliev.
85
00:06:17,375 --> 00:06:19,204
Él mejorará tus habilidades en inglés.
86
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Una hora hoy, una hora mañana,
y pronto verás el progreso.
87
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
Uno... Cinco... Ocho... Doce.
88
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Muy bien, vámonos.
89
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Si vemos a esos tipos, no te conozco.
90
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
¿Tienes cigarrillos?
91
00:06:38,739 --> 00:06:41,386
- No fumo.
- Hombre, ¿qué clase de persona eres?
92
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Ni mierda ni pala.
93
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
¡Tío Tolia!
94
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
¡Hola tío Tolia!
95
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
¡Levantarse!
96
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
¿Puedes caminar?
97
00:06:56,024 --> 00:07:00,082
Aquí hay un hombre que muestra signos de un derrame cerebral.
Bessarabenko, 8 años, primera entrada.
98
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
- Ayúdalo.
- Sólo está borracho.
99
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
De lo contrario no vendrán.
100
00:07:07,466 --> 00:07:09,752
Siempre hay que ayudarlos a levantarse, ¿entendido?
101
00:07:09,801 --> 00:07:11,344
Podrían morir congelados.
102
00:07:11,755 --> 00:07:15,813
Y el tío Tolya es un gran tipo.
Siempre comparte su pescado si pesca alguno.
103
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Dejémoslo aquí en la entrada,
hace más calor.
104
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Mamá, hola!
105
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
¡Hola!
106
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Oh, estás con un amigo.
¿Cómo se llama tu amigo?
107
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- ¿El nombre de tu amigo?
- ¿OMS?
108
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
- Ah, Andrey.
- Él me va a ayudar con el inglés.
109
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Eso es maravilloso.
- Pasa, te calentaré la cena.
110
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
Me voy al baño.
111
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
Lo estás haciendo genial.
112
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Realmente genial.
113
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
Nadie en nuestra familia juega, imagínate.
114
00:08:26,061 --> 00:08:29,047
Este instrumento lo dejó mi
abuelo, sentado aquí sin uso.
115
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
- Maratik, ¿escuchas cómo toca Andrey?
- ¡Sí!
116
00:08:33,722 --> 00:08:36,065
Vamos, hará frío. Sentémonos.
117
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
- ¿Vas a la escuela de música?
- Sí.
118
00:08:39,283 --> 00:08:41,798
¿Puedes tocar "Laskoviy
¿Mayo"? "Sedaya Noche".
119
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
Y de nuevo la noche gris...
120
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
Todavía no, pero podemos trabajar en ello si es necesario.
121
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
- ¿Tuyo?
- ¡Ojalá!
122
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
- De mi hermano. Vova Adidas.
- ¿Has oído hablar de él, tal vez?
123
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Ahí está su foto.
Campeón en su categoría de peso.
124
00:09:04,432 --> 00:09:07,222
- ¿Hermano?
- Sí, medio hermano, por parte de mi padre.
125
00:09:07,247 --> 00:09:09,647
Ahora está en Afganistán... en una unidad de reconocimiento.
126
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Cuando regrese, ¡será algo!
127
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
- Era un autor de su edad.
- Escribió canciones, ¿verdad?
128
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
¿Eres estúpido?
129
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Autor" significa "autoridad".
130
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Muy bien, hagamos inglés.
131
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
¿Cómo preguntas: "¿De dónde eres?"
132
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
- De dónde eres.
- ¿"De" significa "son"?
133
00:09:31,635 --> 00:09:34,264
- "De" significa "de dónde".
- Y "son" es "son".
134
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
- Es ese suave inglés "are".
- Entiendo.
135
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- Y deberías responder: "Soy de..."
- Kazán, URSS.
136
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
Kazán, República Socialista Soviética Autónoma de Tataria.
137
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
Soy de Kazán, República Socialista Soviética Autónoma de Tataria.
138
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
Muy bien, Marat.
139
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
Veo.
140
00:09:58,343 --> 00:10:01,143
¿Puedes resolver álgebra por mí?
Salgamos a caminar.
141
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Puedo.
- Veamos algunas gorras en la tienda de segunda mano.
142
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
- En la tienda.
- En la tienda.
143
00:10:08,542 --> 00:10:11,400
- ¿Qué son estas gorras?
- ¿De verdad eres tan despistado?
144
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
Sólo dos de ellos.
145
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
¿25 rublos?
146
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
No conseguiré tanto.
147
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
Yo tampoco.
148
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
Hola, ¿puedes por favor?
muéstrame el abanico?
149
00:10:37,057 --> 00:10:40,429
- ¿El abanico?
- Sí, se lo quería regalar a mamá por su cumpleaños.
150
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
- ¿Cuál?
- Ese rojo de ahí.
151
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
Cosa hermosa.
152
00:10:51,513 --> 00:10:53,628
No, mejor tomemos el azul.
153
00:11:00,284 --> 00:11:03,313
- ¡Pequeño ladrón! ¡Detente ahí mismo!
- ¡Ya te tengo!
154
00:11:10,611 --> 00:11:12,383
Mira, ¿está corriendo detrás de nosotros?
155
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
No hay nadie ahí.
156
00:11:14,971 --> 00:11:16,800
Bueno, no está mal. Toma, toma esto.
157
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Toma, tu parte.
158
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Muy bien, nos vemos mañana.
159
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
Nos vemos mañana.
160
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
Hijo, ¿por qué llegas tan tarde?
161
00:11:47,713 --> 00:11:49,885
¿Qué escondes ahí? ¿Cigarrillos?
162
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Dios mío, ¿qué es esto?
163
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
Mamá, bueno, es una gorra de malla.
164
00:12:00,892 --> 00:12:04,435
- ¿Extranjero? De Estados Unidos.
- ¿Cuánto cuesta algo así?
165
00:12:04,483 --> 00:12:06,141
No lo sé, fue un regalo.
166
00:12:07,895 --> 00:12:09,610
- ¿Quién te lo dio?
- Un amigo.
167
00:12:09,646 --> 00:12:13,033
¿Qué clase de amigos dan tan caro?
regalos? ¿Es tu aniversario o algo así?
168
00:12:13,058 --> 00:12:15,596
¿Qué pasa si te piden que
¿Hacer algo por esta gorra?
169
00:12:15,621 --> 00:12:18,064
- ¿Por qué lo harían?
- ¿Y quién es este amigo, cómo se llama?
170
00:12:18,089 --> 00:12:21,499
Llamaré a sus padres ahora. sus padres
Se lo compra y él simplemente lo regala.
171
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
¿Cuál es su número de teléfono?
172
00:12:23,350 --> 00:12:26,576
- Dime el número de teléfono.
- No tiene teléfono. Es Marat.
173
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Lo ayudo con el inglés en la escuela.
Y me dio la gorra. Un intercambio parejo.
174
00:12:31,544 --> 00:12:33,353
¿Qué intercambio, tienes cerebro?
175
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Aceptar regalos tan caros
de extraños! Devuélvemelo mañana.
176
00:12:37,542 --> 00:12:39,275
- Mamá, vamos.
- Eso es todo, lo he dicho.
177
00:12:39,300 --> 00:12:41,358
- ¡Eso es todo, lo he dicho!
- Acostarse.
178
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
No saludo a los perdedores.
179
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
¿Te uniste a una pandilla o qué?
180
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
¿Por qué te ríes?
181
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
- ¿Qué pasa?
- Perdí dinero por tu culpa. Tres rublos.
182
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
- ¿Cuando?
- En el autobús.
183
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
Entonces quedaron 30 kopeks.
184
00:13:16,589 --> 00:13:18,189
Y no fue por mi culpa.
185
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
- ¿Estás contando mi dinero o qué?
- ¡No me tomes una tontería!
186
00:13:21,797 --> 00:13:23,797
Mañana traerás tres rublos.
187
00:13:24,312 --> 00:13:26,672
- ¿Pero dónde lo conseguiré?
- ¿Crees que me importa?
188
00:13:26,697 --> 00:13:30,183
¿O tal vez debería ponerte en el taxímetro?
¡Mañana tres rublos!
189
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
Vete al diablo.
190
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Está bien, ¿qué está pasando aquí?
- ¿Lo atacaron ustedes?
191
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
- ¿Te atacaron?
- No.
192
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
Puedes negarlo, pero fuimos testigos.
una situación repugnante.
193
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Golpeaste en secreto a tu amigo
quitándole su... compota, o lo que sea.
194
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
- ¿Te lo quitamos?
- ¿Por qué necesitaríamos tu compota?
195
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
¡Así que eso es todo!
196
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Si descubrimos que esto continúa,
197
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
quedarás registrado.
198
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
¿Está eso claro?
199
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
- Mañana. ¿Lo entiendes?
- No, no lo hago.
200
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
¡Ponerse en marcha!
201
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Ya te lo han dicho.
202
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
La próxima vez llama para
ayuda de inmediato, ¿entendido?
203
00:14:27,925 --> 00:14:32,176
Si dejas que te traten así,
ser su chico de los recados hasta el final de la escuela.
204
00:14:32,201 --> 00:14:35,744
Y ven a la reunión. el
La Patrulla Juvenil es poderosa, ¿entiendes?
205
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Eso es cierto.
- ¿Vendrás?
206
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
Definitivamente.
207
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Olvídalos a todos.
- Los miembros del Komsomol son unos idiotas gordos.
208
00:14:47,206 --> 00:14:50,349
- ¿Qué significa UCC?
- "Universam" - Reyes de Kazán.
209
00:14:55,518 --> 00:14:58,604
Golpea con la derecha,
bruscamente! ¡Uno! ¿Entiendo? Vamos.
210
00:14:59,127 --> 00:15:00,842
- ¿Eres estúpido o qué?
- Lo siento.
211
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
¡Perra!
212
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
¡Ah!
213
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
Seis.
214
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Chicos, ¿jugando al hockey?
215
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
- ¡Meta!
- Aprendan, muchachos.
216
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
- ¿Esto es fibra de vidrio?
- Sí.
217
00:15:22,222 --> 00:15:24,508
- Lo intentaré hasta el lunes.
- ¡Devuélvemelo!
218
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Lo haré, palabra de niño.
- ¡Devuélvemelo, por favor!
219
00:15:27,659 --> 00:15:30,134
- ¿Devolverás el palo?
- ¿A quién? Es mío.
220
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
- Le diste la palabra de un chico.
- No cuenta para los perdedores.
221
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
La palabra de un niño es sólo para niños.
222
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
Y de nuevo la noche gris...
223
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
¡Oye!
224
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
¿Qué estáis haciendo, monstruos?
225
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
Pero ni siquiera tú puedes ayudar...
226
00:15:58,408 --> 00:16:02,430
Este lugar solía ser para borrachos. mi
hermano los echó. Pon un sofá aquí.
227
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
¡Más! ¡Vamos! tu piensas
¿Es fácil en Afganistán?
228
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
Lo sabes sin palabras,
hace tiempo que lo entiendes,
229
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Solo ocultando la mirada
de tus ojos felices...
230
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Inhalas humo y dices: "Farmacia".
Ah-ah-farmacia.
231
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
Ah-ah-farmacia.
232
00:16:28,519 --> 00:16:32,348
- Entonces, ¿cómo entras en una pandilla?
- Primero, alguien tiene que responder por ti.
233
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
- Entonces vienes, responde preguntas.
- ¿Qué te preguntaron?
234
00:16:36,265 --> 00:16:40,780
- Muchas cosas. Por qué decidí acercarme a la calle.
- ¿Y qué respondiste?
235
00:16:41,401 --> 00:16:44,601
- Me cansé de ser un perdedor.
- Quería estar con los chicos.
236
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
Ah-ah-farmacia...
237
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
Y de nuevo la noche gris,
y sólo en él confío...
238
00:16:57,390 --> 00:17:00,189
- ¡Eres molesto! ¿No puedes jugar correctamente?
- ¡Tú eres el que no puede!
239
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
¿Qué, perdiste la cabeza?
240
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
Pero ni siquiera tú puedes ayudar...
241
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
¡Para! ¡Atrapa al ladrón!
242
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Soy completamente, completamente inútil solo.
243
00:17:22,698 --> 00:17:25,814
- Disculpe, ¿tiene 2 kopeks?
- Disculpe, ¿tiene 2 kopeks para una llamada telefónica?
244
00:17:25,839 --> 00:17:27,782
- ¿Cuánto obtuviste?
- 12 kopeks.
245
00:17:29,081 --> 00:17:30,853
Eso es sólo para los cítricos.
246
00:17:34,175 --> 00:17:36,747
el esta gritando
algo como "¡Ah-ah-ah!"
247
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
Estoy completamente, completamente
inútil sin ti.
248
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Buen trabajo.
249
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
¡Asombroso!
250
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
¡Buen trabajo!
251
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
¿No está funcionando?
252
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
- Déjame ayudarte.
- Lo romperás.
253
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
No te preocupes.
254
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Aquí tienes.
255
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
Gracias.
256
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
Entonces, ¿de qué clase eres?
257
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- Violín.
- Y yo soy de guitarra.
258
00:18:29,603 --> 00:18:32,329
¿Vendrás a mi concierto? dar
Dame tu número de teléfono, te invito.
259
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
No vendré.
260
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Aquí no enseñan guitarra.
261
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
¡Maratka!
262
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
¿Te estás escondiendo de mí allí?
263
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
No, solo atarme el cordón del zapato.
264
00:18:58,432 --> 00:19:02,890
Normalmente, deberías salir primero.
a los mayores, si hablamos de etiqueta.
265
00:19:03,635 --> 00:19:06,778
te lo explicaria si
No fuera por tu hermano.
266
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
Bien.
267
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Bueno, ¿me voy entonces?
268
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
Adelante, por supuesto.
269
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
¡Maratka!
270
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Este. Tenemos que ir a encontrarnos con los chicos.
271
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
- ¿Recuerdas a Sivuha?
- Sí.
272
00:19:35,351 --> 00:19:37,866
Bien, se está poniendo
fuera. Una ocasión feliz.
273
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Deberíamos conocerlo, ¿verdad?
274
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
- Por supuesto.
- Pero...
275
00:19:43,148 --> 00:19:46,406
Su auto está sucio.
Algo vergonzoso delante de la gente.
276
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Necesito lavarlo. Para conocer a los chicos.
277
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Adecuadamente.
278
00:19:52,163 --> 00:19:54,106
Simplemente estoy enfermo, no puedo hacerlo yo solo.
279
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Rinorrea.
280
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
¿Puedes ayudar?
281
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Gracias.
282
00:20:09,842 --> 00:20:11,442
¿Qué, te pusieron a trabajar?
283
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- ¿Kashchey?
- Sí.
284
00:20:14,469 --> 00:20:17,740
- ¿Quizás puedas ayudar?
- Hermano, trabajamos duro la semana pasada.
285
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
sin ofender.
286
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
¡Ey!
287
00:20:45,785 --> 00:20:49,843
Tres rublos. Y si no lo haces
tráelo, será así todos los días.
288
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
Todo hecho.
289
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
¡Gracias Maratka! Únase a nosotros.
290
00:21:25,922 --> 00:21:27,580
Siéntate, ¿qué estás haciendo?
291
00:21:28,314 --> 00:21:30,337
- Necesito ir a casa.
- ¡Tienes tiempo!
292
00:21:30,362 --> 00:21:32,077
Siéntate, toma asiento con nosotros.
293
00:21:32,804 --> 00:21:34,576
Siéntate, te lo están diciendo.
294
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
El hogar es donde está la gente.
295
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
¿Bien? ¿No?
296
00:21:44,599 --> 00:21:46,999
Se nota de inmediato: una persona decente.
297
00:21:47,582 --> 00:21:50,476
Pidió un favor, no por
servicio, sino por amistad.
298
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Fui y lo hice. No como tu hermano.
299
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Tu hermano también es un tipo decente.
300
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
Oh, eres el hermano de Adidas, ¿eh?
301
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Sírvele un trago.
302
00:22:01,321 --> 00:22:03,547
- No, no bebo.
- Sí, y tú tampoco fumas.
303
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Vamos, ¿quién eres?
¿Salvando tu salud?
304
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Para tu querida mamá, ¿eh?
305
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Eso es todo, enciende.
306
00:22:12,863 --> 00:22:14,863
Está bien aquí, con gente alrededor.
307
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
Y una vez que seas uno de nosotros,
Puedes unirte a nosotros en un trabajo.
308
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
¿Quieres participar en el atraco?
Nos falta un chico.
309
00:22:22,876 --> 00:22:24,591
Y tú eres la persona perfecta.
310
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
Mamá, no tengas miedo.
311
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
Eso lo hace más aterrador. ¿Qué pasó?
312
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Buen Dios, ¿qué es esto?
313
00:22:39,540 --> 00:22:41,578
Se cayó de una cabra, ¿puedes creerlo?
314
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
¡Se cayó de una cabra!
315
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
Muy divertido.
316
00:22:45,479 --> 00:22:49,234
- Entonces, ¿hubo educación física hoy?
- La profesora de inglés estaba enferma, así lo pusieron.
317
00:22:49,259 --> 00:22:52,059
Bien, aplicaremos un poco de yodo.
o hacer una compresa.
318
00:22:52,118 --> 00:22:55,490
- ¿Por qué no fuiste a la enfermera?
- No duele, está bien.
319
00:22:55,588 --> 00:22:58,674
- Mamá, ¿puedes darme dos rublos?
- ¿Dos rublos? ¿Para qué?
320
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
- Tenemos un viaje a Lenin-Kokushkino.
- Para ver dónde se escondió Ilich.
321
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
Hola, "escondido". el no se escondio
allí vivía su madre.
322
00:23:07,174 --> 00:23:09,844
Es un lindo lugar, tu
allí respira diferente.
323
00:23:09,869 --> 00:23:13,273
¿Y desde cuándo son dos rublos?
¿Estás tomando un taxi o qué?
324
00:23:13,298 --> 00:23:17,127
- ¿Han perdido la cabeza?
- Bueno, dijo Fliura Gabdullovna dos cada uno.
325
00:23:17,276 --> 00:23:19,218
¿Te darán de comer allí, probablemente?
326
00:23:19,243 --> 00:23:23,167
Está bien, llamaré a Farida y tú lo aceptarás.
de ella entonces. ¿Cuándo lo necesitas?
327
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
El viernes, pero...
328
00:23:25,040 --> 00:23:28,760
En realidad, hay que pagarlo mañana.
ella ha estado preguntando por un tiempo.
329
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
Me olvidé.
330
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
No puedo hacerlo el viernes.
331
00:23:34,321 --> 00:23:38,150
Es el aniversario del abuelo el viernes.
tenemos que ir al cementerio.
332
00:23:39,145 --> 00:23:41,831
Te escribiré una nota,
diciendo que no puedes ir.
333
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Apliquemos la pomada.
334
00:23:57,327 --> 00:23:59,670
- Vaya, ¿quién te hizo esto?
- Se necesita gente.
335
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
¿A ti también te golpearon?
336
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
- ¿Qué pasó?
- Adiós.
337
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
¡Hola, Andrey!
338
00:24:07,739 --> 00:24:10,538
Hola. ¿Por qué estás parado en la puerta?
¿Vienes a desayunar?
339
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- Con mucho gusto.
- Entra.
340
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
Idiota.
341
00:24:19,635 --> 00:24:24,150
- ¿Ustedes dos pelearon ayer?
- Marat me habló de educación física.
342
00:24:24,187 --> 00:24:26,491
Bueno, es bueno que
te has reconciliado, ¿verdad?
343
00:24:26,516 --> 00:24:28,310
Qué bueno que te hayas dedicado a la música.
344
00:24:28,335 --> 00:24:30,850
- Marat dice que juegas.
- Acostumbrándolo.
345
00:24:31,018 --> 00:24:35,745
- Bueno, eso es genial, tal vez forméis una banda.
- Buscad un par de locos más como vosotros.
346
00:24:35,770 --> 00:24:39,542
Como un negocio. mucho mejor
que pasar el rato en los patios, ¿verdad?
347
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
Mucho mejor.
348
00:24:45,907 --> 00:24:48,765
- Escucha, estaba pensando.
- ¿Quizás tú también puedas ayudarme?
349
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander me exigió tres rublos.
Dijo que soy un perdedor y todo eso.
350
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
Bueno, ¿quién eres tú?
351
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Yo...
352
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
Eres realmente un perdedor.
353
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- No soy un perdedor.
- ¿Le prometiste el dinero?
354
00:25:05,270 --> 00:25:08,928
Pues ahí lo tienes, no pagues.
No voy a defenderte.
355
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
¿Puedo unirme a tu grupo?
356
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- ¿De qué grupo estás hablando?
- Bueno, para unirme.
357
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
No puedes.
358
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
¿Por qué no?
359
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
Chicos, llegaréis tarde.
360
00:25:27,476 --> 00:25:31,248
De verdad, ¿por qué no puedo? he
Lo pensé seriamente, puedo hacerlo.
361
00:25:31,502 --> 00:25:35,727
Escucha, no es para ti. eres un
músico, allí rompen alcancías.
362
00:25:35,752 --> 00:25:38,771
Si te tomo, de alguna manera te escaparás.
Entonces vendrán a por mí.
363
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
No me sigas.
364
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
¡Te mataré!
365
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Hola.
- ¿Qué pasa?
366
00:25:56,674 --> 00:25:58,446
Lo siento, estoy aquí para ver a una chica.
367
00:25:58,605 --> 00:26:02,282
Soy amigo de Marat, el guitarrista. ¿puedes
¿Salir al pasillo un momento?
368
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
Akhmerova, cuéntaselo a tus amigos.
Todas las preguntas son después de clase.
369
00:26:06,119 --> 00:26:09,091
- Lo estoy viendo por primera vez.
- Eso no es cierto.
370
00:26:12,275 --> 00:26:16,790
Hola, lo siento. Irina Alexandrovna pidió
Vuelva a verificar el número de teléfono de Akhmerova.
371
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
Entonces, muchachos.
372
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Si veo a alguno de ustedes,
Incluso uno, fumar, lo conseguiréis todos.
373
00:26:23,622 --> 00:26:26,719
Porque somos como en el ejército.
todos son castigados.
374
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Si descubro que eres
robando a los tuyos,
375
00:26:30,563 --> 00:26:33,218
te cortaremos duramente,
Tu mamá no te reconocerá.
376
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!
377
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
Bien, continúa.
378
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
¡Marat!
379
00:26:40,955 --> 00:26:42,831
Un momento, es del distrito.
380
00:26:42,856 --> 00:26:44,456
Resolveremos el problema ahora.
381
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
¿Estás loco?
382
00:26:48,869 --> 00:26:51,995
- Traje el teléfono.
- Esto es una reunión, los de afuera no pueden estar aquí.
383
00:26:52,020 --> 00:26:54,627
El teléfono de Akhmerova. El
aquel que toca el violín.
384
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Sal de aquí.
- ¡Marat!
385
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
- ¿Algún problema?
- No, todo bien.
386
00:26:59,984 --> 00:27:02,842
- Sal de aquí antes de que te derroten.
- Está bien, está bien.
387
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
¡Marat! ¿Quién es ese contigo?
388
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
¡Oigan, muchachos! Vine para unirme.
389
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
¡Oh!
390
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, ¿lo conoces?
391
00:27:25,353 --> 00:27:27,161
- Sí, esto es...
- Por supuesto que lo sabe.
392
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Dijo que daría fe con la cabeza.
Está nervioso.
393
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
¿Viniste a unirte al Komsomol?
394
00:27:40,485 --> 00:27:43,433
¿Tiene algún patrocinador?
¿Qué puedes decir sobre él?
395
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- No precisamente.
- No te lo estoy preguntando.
396
00:27:50,830 --> 00:27:54,545
- No conozco ningún patrocinador para él.
- Entonces es un buen tipo, ¿verdad?
397
00:27:54,859 --> 00:27:58,688
- Parece un buen tipo.
- ¿Entonces es bueno o simplemente lo parece, Marat?
398
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
No está involucrado en nada malo.
399
00:28:06,399 --> 00:28:08,399
¿Y por qué viniste a nuestro grupo?
400
00:28:08,463 --> 00:28:10,369
- Estoy cansado de ser un perdedor.
- Quiero estar con los chicos.
401
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Quiero estar con los chicos.
402
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
- ¿Alguna vez delataste a chicos en la escuela?
- Nunca. Y no lo haré.
403
00:28:24,728 --> 00:28:27,014
¿Alguna vez has estado con soplones, informantes?
404
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
¿Con soplones? Nunca.
405
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
406
00:28:32,386 --> 00:28:35,072
- ¿Está dispuesto a contribuir al fondo común?
- Sí.
407
00:28:35,853 --> 00:28:38,482
¿Y por qué no lo hiciste?
empezar a salir antes?
408
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
Tuve escuela de música.
409
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
¡Un músico!
410
00:28:47,074 --> 00:28:48,903
No hemos tenido músicos antes.
411
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Que se quede con Marat.
412
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
¿Escuchas eso? trajiste
él, estás con él.
413
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Veamos qué tienes.
414
00:29:00,438 --> 00:29:02,381
- ¡Vamos, Marat!
- ¡Vamos, vamos!
415
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
Estás jodido.
416
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!
417
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- ¡Vamos!
- ¡Golpea más!
418
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
Él retrocederá.
419
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
¡Vamos! ¡Vamos!
420
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
¡Suficiente!
421
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Dije basta.
422
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
¡Vaya! ¡Policías!
423
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
¡Detener! ¡Te conozco!
424
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
¿Has vuelto?
425
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
¡Vamos a la policía!
426
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Esto no puede seguir más.
427
00:31:51,231 --> 00:31:53,174
Ahora todo estará bien, mamá.
428
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- ¿Lo trajiste?
- No. Y no lo haré.
429
00:32:22,598 --> 00:32:24,941
- Bueno, ahora estás en problemas.
- ¡Hola Andrey!
430
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
El niño está con nosotros ahora.
431
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
Veo.
432
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
Ahora recuerda.
433
00:32:59,279 --> 00:33:02,422
Ahora eres uno de los chicos,
ahora estás con la calle,
434
00:33:02,889 --> 00:33:04,661
y todos los demás son el enemigo.
435
00:33:06,778 --> 00:33:08,778
Todo empezó con "Teplokontrol".
436
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Hace unos 10 años, corrían por ahí
la zona "Novotatarskaya" con recortes.
437
00:33:13,685 --> 00:33:16,771
Lanzaron granadas a los lugareños.
¡Los "Tyap-Lyap" eran feroces!
438
00:33:16,990 --> 00:33:19,790
Casi todos obtuvieron
encarcelados, dos fueron fusilados.
439
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskiye.
440
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".
441
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Pervaki."
442
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Aquí está "Khadi Taktash". "Khadi Taktash"
fueron duros, una vez volcaron un trolebús.
443
00:33:31,335 --> 00:33:33,964
Atrapé a algunos chicos de
Kurchatov en su territorio,
444
00:33:34,211 --> 00:33:36,474
persiguió un trolebús, lo rodeó,
445
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
y lo volteó.
446
00:33:39,250 --> 00:33:42,021
Los chicos de Kurchatov consiguieron
una fuerte paliza ese día.
447
00:33:42,046 --> 00:33:45,675
Y todos los chicos de Khadi fueron elegidos.
Por la policía, unas 60 personas.
448
00:33:45,700 --> 00:33:50,100
Aquí están los soviéticos. en algunas vacaciones
quitaron banderas de los edificios,
449
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
afiló las partes superiores,
y atacó a "Adelka" con ellos.
450
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Malditos revolucionarios.
451
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Kvartala."
452
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"Teleestudio".
453
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Teteras".
454
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Una vez corrieron con teteras y se quedó.
455
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Aquí están "Los fondos".
456
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
"Lodo."
457
00:34:16,619 --> 00:34:18,162
Bueno, ya conoces "Filmstrip".
458
00:34:18,461 --> 00:34:20,437
Pero todo eso es nada.
¿Has oído hablar del enfrentamiento en el lago?
459
00:34:20,462 --> 00:34:23,491
¿Qué has oído?
Realmente recibieron una paliza allí.
460
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
¿Qué has oído?
461
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
250 contra otros 250.
462
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
Se enfrentaron "Zhilkovtsy" y "Mud".
463
00:34:36,378 --> 00:34:40,321
Los centauros se abalanzaron - trajeron
todo un escuadrón de policía montada.
464
00:34:40,863 --> 00:34:44,822
Y en general, allí mucha gente fue pisoteada.
Todo el mundo lo sabe, una pelea legendaria.
465
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
¿Cómo se supone que voy a recordar todo esto?
466
00:34:49,098 --> 00:34:50,927
Recibe un golpe una vez, lo recordarás.
467
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
¡Buenas tardes! ¿Puedo ver a Aigul?
468
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
- Hola, ¿sí?
- ¿Aigul?
469
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- ¿Hola?
- ¿Aigul?
470
00:35:11,316 --> 00:35:14,854
Mi nombre es Marat. Jefe de la patrulla juvenil
lleva el nombre de Mikhail Devyataev.
471
00:35:14,879 --> 00:35:18,471
Nuestra patrulla quiere invitarte a unirte a nosotros.
Tenga en cuenta los detalles.
472
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Nuestro equipo se reúne todos los domingos.
en la Casa de la Cultura, a las 16.00 horas.
473
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
- Bueno.
- Nos vemos allí.
474
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Vamos.
475
00:35:29,606 --> 00:35:31,892
¿Cómo nos llamamos en el grupo?
476
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
O conchas o estrellas.
477
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
O estrellas.
478
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
¿Qué, chicos, fumar?
479
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Trágalo, Maratik.
480
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
¿Y tú, el más atrevido?
481
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
Lo siento.
482
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
Los chicos no se disculpan.
483
00:36:05,542 --> 00:36:07,485
- ¿Qué fue lo que reventaron?
- Con cigarrillos.
484
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
- ¿Tú?
- No, yo.
485
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
¡Primeros cuatro!
486
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
¡A mí!
487
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
Simplemente no lo esquives.
488
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- ¿De qué?
- Simplemente no lo esquives.
489
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Ven aquí.
490
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
- ¿Alguna condición crónica?
- Pies planos.
491
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
Próximo.
492
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Próximo.
493
00:36:39,121 --> 00:36:42,550
Tu hermano volverá y
él mismo te dará una paliza. Ir.
494
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
¿Eh?
495
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
¡Eh! Ven aquí.
496
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Ven aquí.
497
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
Toma, aplica esto.
498
00:37:13,419 --> 00:37:16,962
Imagínese, Turbo nos está llevando a
Moscú. Nos vamos mañana.
499
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
¿Para qué?
500
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
¿Eres tonto?
501
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Después de todo, es Moscú.
502
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
¿Tienes dinero para el billete?
503
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
No.
504
00:37:28,822 --> 00:37:30,765
Entonces tenemos que empezar a recolectar.
505
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
¿Una competencia entonces?
506
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
Sí, tres rublos cada uno.
507
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
Hace una hora,
Tu profesor de solfeo llamó.
508
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
No estabas en el solfeo.
509
00:37:50,314 --> 00:37:53,400
no has aparecido
en cualquier lugar durante tres días, espárcelo.
510
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
Yo...
511
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Simplemente no me vio.
Yo estaba sentado en la última fila.
512
00:38:05,891 --> 00:38:07,491
Hijo, ¿te están acosando?
513
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Si te están acosando, debes decírmelo.
514
00:38:11,720 --> 00:38:14,235
Hablaré con ellos, iré con el director.
515
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Si llega el momento, nos moveremos.
dada la situación.
516
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
¿Por qué moverte, mamá?
517
00:38:22,709 --> 00:38:25,167
tu padre lo haría
Nunca he permitido esto.
518
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
Está bien, mamá.
519
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- ¡No está bien, Andrey!
- No te reconozco, ¿entiendes?
520
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Has cambiado completamente,
Estás como congelado.
521
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
- Es como si se te hubiera metido un carámbano en el corazón.
- mamá
522
00:38:45,763 --> 00:38:47,552
- No irás a ningún lado mañana.
- -Mañana no irás a ninguna parte.
523
00:38:47,827 --> 00:38:50,856
Llamaré a la escuela
iremos juntos a la policía.
524
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
¿Adónde vas?
525
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- Ya vuelvo.
- No.
526
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
No te dejaré ir a ninguna parte.
527
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Déjame ir, por favor.
- ¡No, no lo haré!
528
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
¡Andréi!
529
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
- ¡Andréi!
- ¡No molestes a mamá!
530
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
¡No lo soy, volveré pronto!
531
00:39:20,685 --> 00:39:23,085
No llores, no llores, volverá pronto.
532
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
Casi nuevo. Diez rublos.
533
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
- Dos.
- No, dos no... Eso es demasiado bajo.
534
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
Encuentra algún otro tonto.
535
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
¿Qué es eso que tienes?
536
00:39:38,372 --> 00:39:40,887
- Nada.
- Vamos, muéstramelo, no lo aceptaré.
537
00:39:42,263 --> 00:39:44,035
Te lo doy por ocho.
538
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- ¿Y el reloj?
- Esos son de mi papá, no están a la venta.
539
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
Cuatro rublos.
540
00:39:56,278 --> 00:39:59,421
El tren Kazán-Moscú
sale del andén cuatro.
541
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
- Oh, ¿lo lograste?
- Sí, pero estoy en el auto 7.
542
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
Vamos a fumar.
543
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
Vamos.
544
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Aquí.
545
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Fumar.
546
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
- ¿Puedo?
- No con ese abrigo.
547
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Parece un perdedor.
548
00:40:25,154 --> 00:40:27,783
Vamos, en Moscú
Pasarás como uno de nosotros.
549
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Fumar. ¡El abrigo!
550
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
Ahora serás "Coat" con nosotros.
551
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
Chicos, cuando triunfemos en Moscú...
Regresaremos en un cupé.
552
00:40:41,919 --> 00:40:43,805
Estaría bien viajar en un cupé.
553
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Quiero una bicicleta.
554
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". Lo vi en un envoltorio de chicle.
555
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Una bestia.
556
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
"En un envoltorio de chicle".
557
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
Sí, de verdad.
558
00:40:54,592 --> 00:40:56,427
¿Y tú, Zima? ¿Qué deseas?
559
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
Un Porsche rojo.
560
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
¿Y tú, Eralash?
561
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
Una plancha.
562
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- ¿Una plancha?
- ¿Qué?
563
00:41:05,490 --> 00:41:09,376
Mi abuela tiene este viejo, de la guerra.
Lo calienta en la estufa.
564
00:41:09,458 --> 00:41:12,887
Le prometí que cuando me hiciera rico,
Le compraré una plancha nueva.
565
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Imagínense eso, muchachos.
- Un Porsche, una Ducati y una plancha.
566
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
¡Moscú, allá vamos!
567
00:41:32,074 --> 00:41:34,474
- ¿Puedes ver esta cosa?
- Sí, está claro.
568
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
569
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- Entonces, ¿estudias aquí? En el cual...
-¡Adidas! Deja de manosearla.
570
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Vamos.
571
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Señor, ¿es usted estudiante?
- Sí, ¿por qué?
572
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
- Ay señor, mi abuelo también es estudiante.
- Ahora está enfermo. ¿Puedes ayudar?
573
00:41:53,242 --> 00:41:55,653
- No tengo nada.
- Entonces, al menos tus zapatillas.
574
00:41:55,678 --> 00:41:57,621
Mi abuelo está completamente descalzo.
575
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
¿Eres un idiota? ¡Piérdanse, hienas!
576
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
¡Detente ahí mismo!
577
00:42:05,414 --> 00:42:08,090
- ¿Por qué estás siendo grosero con mi hermano pequeño?
- No fui grosero.
578
00:42:08,115 --> 00:42:10,605
- ¿Fue grosero, joven?
- Me llamó idiota.
579
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
Y hienas.
580
00:42:15,019 --> 00:42:16,791
Y dijiste que no eras grosero.
581
00:42:17,153 --> 00:42:19,153
Le prometí a su mamá que lo protegería.
582
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
Y le dices malas palabras al niño.
583
00:42:22,956 --> 00:42:26,328
¿Y si alguien le hiciera eso a tu hermano?
¿Qué harías?
584
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Bien. Eso no está bien.
585
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
- Pero él quería quitarme mis zapatillas...
- ¿Zapatillas?
586
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
¿Sí?
587
00:42:36,782 --> 00:42:39,182
- Bueno, quítatelos.
- ¿Y qué me pondré?
588
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
Lo resolveremos.
589
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Dámelo aquí.
590
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
Valenki...
591
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
Tribunal, tribunal, tribunal...
592
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Señor, eso no está bien.
- ¡Vete al infierno!
593
00:43:00,280 --> 00:43:04,566
- ¿Qué, estás perdido, con quién eres grosero?
- ¿Y si tienes que responder por ello?
594
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
¡Maldito cabrón!
595
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
¡Marat!
596
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
¡Suéltame, dije!
597
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Muy bien, separémonos. Nos reunimos en la estación.
598
00:43:46,310 --> 00:43:48,996
- Está vivo, ¿verdad?
- ¿Acaso te preocupas por él?
599
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
¡Ey!
600
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Levántate, te congelarás.
601
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Tu...
602
00:44:02,179 --> 00:44:04,122
¿Puedes llegar a algún lugar por tu cuenta?
603
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
¿Ey?
604
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Tú... ¿estás vivo?
605
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
¡Policía!
606
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
¡Policía, ayuda!
607
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Hola, disculpe, ¿puedo?
- Sí, claro.
608
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
- Adelante.
- Y tú eres...
609
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
La madre de Andréi Vasiliev.
610
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Vinimos a presentarnos a la inspección.
611
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Allí escribes que fue a alguna parte
robo cometido...
612
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
Espera, toma asiento.
613
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
Supuestamente algún estudiante - de VGIK,
No lo sé, supuestamente fue una víctima.
614
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
¿Lo conoces personalmente?
615
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- ¿El estudiante?
- No, ¿conoces personalmente a mi hijo Andrey?
616
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
Está escrito allí que
desnudó a alguien.
617
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
¿Cómo es eso posible?
618
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Míralo,
él es el que podría ser despojado.
619
00:45:24,359 --> 00:45:29,502
Vi el protocolo con mis propios ojos: eso
Frente tiene 20 años, es estudiante y Andrey?
620
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
- ¿Puedo hablar con él?
- No, en mi presencia.
621
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
¡Eso es una mancha!
622
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Es una mancha, somos una escuela de música,
entiende, por favor.
623
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
¿Has visto sus dedos? Es pianista.
624
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Míralo, no haría daño ni a una mosca.
¡Muéstrales tus dedos!
625
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
- Ya vuelvo, mamá.
- Hablaré y saldré.
626
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
Necesito una declaración explicativa de su parte.
627
00:46:19,648 --> 00:46:22,220
Aquí dice: "por un
grupo de personas". Escribir.
628
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- ¿Qué escribir?
- Nombres.
629
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
No escribiré nada.
630
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
Mira, Andrey.
631
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Pareces un buen chico.
632
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Algo salió mal
Te apegaste a los gánsteres. ¿Forzado?
633
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Entiende, tengo
experiencia también. Puedo ver.
634
00:46:52,414 --> 00:46:56,186
Algunos de los que vienen aquí - Dios mío,
sólo la tumba los corregirá.
635
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Pero tú no eres así.
636
00:46:58,797 --> 00:47:00,569
Puedes ver que amas a tu mamá.
637
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Lo haces, ¿no?
638
00:47:04,840 --> 00:47:06,555
Bueno, cometiste un error una vez.
639
00:47:07,343 --> 00:47:10,201
Pero entiende, estar en
El registro no es una oración.
640
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Simplemente no cometas un error ahora.
641
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Llegue a la conclusión correcta.
642
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
¿Vas al cine?
643
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
¿Cuál?
644
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- Pues mañana a las siete, "Pequeña Vera".
- Podemos irnos.
645
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
Eres demasiado joven para eso. Ve, Vasiliev.
646
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Informe el día 22, de nueve a una.
647
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
¿Habló?
648
00:47:47,015 --> 00:47:50,506
Disculpe, ¿puedo darme su número de teléfono?
¿Entonces puedo llamarte directamente?
649
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Necesito saber qué está pasando aquí.
650
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- ¡Tipo!
- ¡Hola, chicos!
651
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
¡Oh, oh, oh!
652
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
¡Abrigo! ¡Abrigo! ¡Abrigo!
653
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
¡Hola!
654
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
- ¡Hola!
- ¡Hola!
655
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
Muy bien, vámonos chicos.
656
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
¡Adiós!
657
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
¡Vamos!
658
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
¡Adiós mamá!